Futilidades de Harvard, rodada relâmpago.
Vai.
-Prêmios Pulitzer. -46.
-Nobel da Paz. -5.
Qual é o livro mais velho da Biblioteca de Harvard?
-A Bíblia. -Errado.
A Bíblia de Gutenberg.
Todos sabem que é a de Gutenberg.
Sim, mas você não disse isso.
As regras dizem que deve ser preciso,
assim como a lei é muito precisa.
-Quantos presidentes... -8.
Não é justo, nem sequer terminou a pergunta.
E ainda assim está certo. A pergunta ia ser:
"Quantos presidentes dos EUA frequentaram Harvard?"
-Quer os nomes? -Não, está bom.
Rodada final. Ross à frente por um.
Uma pergunta pra cada um. Os pontos são duplos.
Duplo porque ele quer mantê-lo no jogo, Seth.
Manda ver, Ross. Eu sangro carmesim.
Brincadeiras venenosas. Isto é adorável, adoro isso.
Ross, pizza quadrada. Onde conseguiria?
Está brincando?
Todo aluno de Harvard que se preze saberia.
À noite estudando e quer pizza, aonde iria?
Prefiro hambúrguer.
Estudo melhor com proteína.
Isso é patético. É no Pinóquio's.
Se eu responder a minha, eu ganho.
Sim, eu sei.
Quantos juízes atuais da Suprema Corte eram de Harvard?
Cinco.
-Incrível. -Tem algo a dizer, Ross?
Não, só que a resposta está errada.
Scalia, Roberts, Kennedy, Breyer, Kagan.
Ginsberg.
Ruth Bader Ginsberg era da Columbia.
Ela se formou na Columbia, após frequentar Harvard por 2 anos.
A questão formulada foi Quantos juízes eram de Harvard?
Bem, ela estava na Revista Harvard Law.
E quando chegou à Columbia, transferida, era de Harvard.
As regras dizem que deve ser preciso,
assim como a lei é muito precisa.
Parabéns.
Isso é o que ganha pelo segundo lugar.
Para o vitorioso, os espólios.
Um caso. Pro Bono, um dos seus.
Parabéns, aproveite.
Louis sabe.
-Sabe o quê? -Meu segredinho sujo.
Que é canadense?
Não, que eu não estava em Harvard.
Não, não sabe.
Como tem tanta certeza?
Porque está andando comigo agora.
Ele fez esse quiz e trouxe pizza...
Não significa que sabe.
Acho que precisamos invadir o sistema de Harvard.
Colocar meus registros lá.
Não posso, estarei ocupado no fim de semana.
Vou invadir Fort Knox.
Tenho que devolver uns dobrões roubados.
Certo, hilário. Estou falando sério.
Ninguém verificará seu passado, a menos que dê motivo.
Louis é desonesto, mas não ousado.
Não desconfia disso.
Porque nunca pensaria nisso sozinho.
Dobrões?
O ridículo da sugestão justifica o uso de uma palavra tola.
Entendi.
Era Quentin Sainz aquele que vi saindo?
-Conhece? -Um pouco.
Por que ele segurava suas mãos? E beijava?
O que está insinuando, Harvey?
Não sei, talvez estejam firme.
Quis dizer que ele parecia grato a você por pegar o caso.
Bom, porque foi exatamente isso.
É uma má jogada. Podemos ganhar dinheiro
aproveitando a defesa deles, mas quando perdermos...
E vamos. Vai nos prejudicar, a longo prazo.
-Como sabe que vamos perder? -Porque é o meu trabalho.
E a indústria de drogas contra E.L.A.
-está matando pessoas. -A doença é incurável.
E todos que estão tomando esse medicamento
morrerão de qualquer maneira.
Essa é a sua defesa?
Se mata um pouco mais rápido, é um serviço público?
Nossa defesa é que as alegações são falsas.
Ele levou essa estória na cidade inteira,
e nenhuma firma considerou como um caso.
É por isso que veio até mim.
Porque quer alguém que acredita nele.
E o que, exatamente, te faz acreditar nele?
Conheci bem o seu caráter enquanto fomos casados.
Quentin estará te esperando amanhã.
Tradução: Lord_suiciniv | djonny_
Tradução: Dolph Ziggler | alkmin
Tradução: leo191 | ShyS | gabicampos
Revisão: alkmin | Geheimen
Siga-nos em @GRIOTSteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 4 "Dirty Little Secrets"
-Esqueceu isto a noite passada. -Não esqueci.
Não tenho nenhuma intenção de pegar o caso.
Mas, trouxe isto.
-O que é isso? -Um presente de casamento.
Desculpe o atraso, mas é difícil chegar na hora
quando nunca soube que era casada.
Está vendo alguém, Harvey?
Não quer me dizer, e não me importo.
Porque nós dois gostamos de separar nossas vidas pessoais.
Vocês eram casados.
Aconteceu quando estava em Harvard, não deu certo.
Éramos muito dedicados a nossas carreiras,
e é tudo que direi sobre isso.
Tudo bem. Está certa.
Não é da minha conta.
-Ainda não pegarei o caso. -Por que isso?
Porque, às vezes, faço coisas que meus clientes não gostam.
E se suas ex-esposas estão me vigiando,
não é realmente um problema.
Mas quando também são minhas sócias-gerentes, me paralisa.
E se transformar este perdedor num vencedor,
não posso paralisar. Não posso.
Faça o que tem que fazer.
-Não vai interferir? -O que acabei de dizer?
Tem ideia de como é difícil desenvolver uma nova droga
se não é Pfizer, Amgen ou Merck?
Isto é importante, Harvey.
Se Quentin procura alguém que confia nele,
por que não está lidando com este caso sozinha?
Não é da sua conta.
Não estou perguntando como colega,
mas como advogado de Quentin.
Depois que Quentin e eu nos separamos,
ele começou a sair com uma de suas consultoras de pesquisa.
Lisa. Ainda estão juntos.
Mas nunca se casou com ela.
Ela não me quer no caso.
Incrível.
Está me enchendo com um caso perdido, e uma namorada
que não gostará mais de mim do que gosta de você.
Tenho certeza de que não é a primeira vez
que alguém não goste de você Harvey.
Quem não gosta de mim?
Imagine o diabo, sem o charme.
Então Karinski foi dono do prédio por 2 anos?
Sim, então as coisas começaram a dar errado.
Há 3 anos, o aquecedor quebrou e quase morri congelado.
Então um vazamento de gás no meu fogão. Dava pra sentir o cheiro
mas ele disse que estava bem. Liguei por um mês,
-mas tive que reformar sozinho. -Por que você não se mudou?
É o apartamento onde cresci.
É o único lugar que sempre conheci.
Eu não tenho nenhum irmão ou irmã.
Meus pais... morreram.
Eu não vou deixar a única conexão que tenho com eles.
Você disse que não conseguia dormir. Está estressado ou...?
-Percevejos. -Não.
Meu apartamento está literalmente lotado deles.
Poderia dormir sabendo que no segundo que apagar as luzes,
-eles virão te pegar? -Não, não conseguiria.
Karinski não vai fazer nada sem provas, e não posso
pegar alguém da cidade para verificar se estão lá.
Não se preocupe. Eu posso.
Duas semanas. Próxima quinta.
Eu não acho que você tenha me ouvido.
Eu preciso de alguém lá hoje.
-Duas semanas, próxima quinta. -Ok.
Gostaria de falar com seu supervisor, por favor.
Pode fazer isso na próxima quarta.
Ok, Glenda, deixe-me te dizer o que eu vou fazer
entre agora e a próxima quarta.
Sei exatamente o que fará.
Fará o que todos advogados ameaçados fazem.
Pegará um formulário 409/3 de queixa dizendo
que não fiz minha obrigação de direcioná-lo ao meu supervisor.
Uma queixa que será passada ao meu supervisor próxima quarta.
Não, o que eu vou fazer é contratar um detetive privado
para olhar cada aspecto de sua vida
desde o dia que você nasceu até a próxima terça.
E então usarei qualquer coisa que eles encontrarem
para fazer você desejar que o seu maior problema
fosse manter o seu emprego o qual parece que você odeia.
Eu não sou como os outros advogados, Glenda.
Como você disse que era o seu nome?
Specter.
Harvey Specter.
-Você é fã de baseball? -Sim.
Então eu acho que você sabe que Lou Gehrig era um homem mal.
Eles não chamavam-no de cavalo de ferro por nada.
Então ele pegou E.L.A.. Você sabe fizeram pra ele?
Trancaram suas mãos, depois suas pernas,
sua boca, finalmente sua respiração.
Não podia controlá-los.
Sua mente sabia o que ele queria, mas seu corpo...
Ele estava preso por dentro, não poderia fazer nada.
Até hoje, você pega E.L.A., e de 3 a 5 anos, você morre.
Ou mais cedo, se alguém tomar a droga e o fígado falhar.
Nossa droga faz pessoas passarem os anos melhor,
e dobra a expectativa de vida.
Exceto para as pessoas cujo fígado está falhando.
-Você não... -Lisa.
Está tudo bem.
Entendo porque Jéssica gosta de você. Você é bem direto.
É algo que sempre gostei sobre ela.
Ela faz isso com menos charme do que eu faço.
Ela não é um pouco maior do que você?
-São os saltos. -Deixe-me te dizer o que faz
uma droga ser aprovada hoje em dia.
Tivemos $139 milhões no desenvolvimento
antes disso chegar às prateleiras.
Passamos por todos os obstáculos que colocavam na nossa frente,
e provamos que nossa droga era segura por 8 anos.
Está dizendo que as reclamações são infundadas?
Estamos falando de 6 pacientes terminais
com vários problemas médicos
e eles estão dizendo que a droga da minha companhia causou isso?
Eles estavam tomando café no Titanic.
Eu não acho que coloquei Leonardo Dicaprio na água.
Já que Jéssica confia em você,
seguirei em frente acreditando no que você me disse.
Mas já que as outras firmas determinaram que você se expôs,
isto é o que vamos fazer. Vamos pagá-las.
Vamos pagá-las um pouco de dinheiro
Para você continuar a salvar vidas,
porque se trouxermos isto à tona, as pessoas não pensarão
na sua droga como uma forma de salvar vidas,
elas vão pensar como uma sentença de morte.
O cara do departamento deve estar aqui em 5 minutos.
Como você conseguiu isso?
Eles são bastante receptivos
quando você explica a situação para eles.
É isso que você precisa fazer para prevenir a propagação.
Tive que me livrar da maioria das minhas coisas
Roupas, coleções de músicas, livros.
Tive a primeira edição de "À espera no centeio"
-Você sabe o que é pior? -Não.
Os insetos podem hibernar por 18 meses.
Você pode simplesmente jogar tudo fora.
-Frank! -Karinski.
-Você está aqui. -Sim.
-Eu moro aqui. -Engraçado mencionar isso,
porque não paga o aluguel há 4 meses,
-então eu pensei... -Não paguei o aluguel
-porque você não... -Frank tem sonegado o aluguel
porque o apartamento não é habitável.
Nova York código de habitações, sub capítulo 2, artigo 4
-sessão 27-20 -Sem aluguel, sem apartamento.
Esse é meu código.
Mas se quiser algo legal...
Aqui está uma ordem de despejo. Você tem 3 dias pra sair.
Ou a polícia vai esvaziar o lugar pra você.
Tenha um bom dia.
Você está atrasado.
Veja, é o pro bono do Louis,
Ei, esse terno é meu. Meu terno extra pro escritório.
Sim, falha do Louis. Eu fui pra casa do cliente,
estava cheia de percevejos, então eu voltei pro escritório.
Levou percevejos pro meu escritório?
-Não. -Entrou lá pelado?
Não, Donna me encontrou na frente da casa do cliente...
Donna está demitida, e você vai me comprar um terno extra.
A propósito, esse é um terno de 3 peças. Cadê a camisa?
Sim, Eu queria falar com você sobre isso.
Camisa? Sério?
Disse o cara com capacete de bicicleta.
Segurança primeiro.
Qual é.
A casa que Amylinx construiu.
Legal, bem legal
Colling Church, Sr. Sainz e Sr. Specter,
chegaram atrasados para a nossa disputa jurídica.
Você diz disputa jurídica, eu digo extorsão.
Sempre uma linha sutil entre os dois, né?
Olhe, podemos sentar aqui e conversar
sobre os pontos fracos e fortes de nossos casos,
mas francamente, isso vai me entediar demais.
Sério?
-Poderia ser muito baixo. -Poderia ser muito alto.
Então vamos fingir que está certo.
As vidas de meus clientes acabarão em breve.
E de acordo com os meus cálculos,
o valor atual de uma vida é de $7.9 milhões.
Você não está oferecendo nada.
Acontece que é um cálculo E.P.A
baseado na expectativa de vida.
Ajustado para requerentes cuja expectativa é uma fração disso,
o valor é $143.427
Aproximadamente.
O que seu filho falhou em entender é que
para alguém com só três a cinco anos para viver,
cada dia vale infinitamente mais.
Mas o ponto crucial são os danos punitivos.
Porque se seu cliente quer me vender a ideia
de que ele não sabia desses efeitos colaterais anos atrás,
Eu não compro.
É por isso que queremos $250 milhões.
-O quê? -Quentin.
Não, cara. Isso é escandaloso.
Sabe o que está fazendo?
Está levando a empresa à falência
e tirando anos de vida de pessoas reais
que estão andando, falando, e respirando mais fácil
por causa da droga que fazemos.
Eu não represento essas pessoas.
-Meus clientes... -Têm reivindicações tênues.
A menos que um dos seus 6 seja Rupert Murdoch,
você está louco.
PERIGO! Se você foi prescrito com AMYLINX,
pode ter falha hepática aguda.
Você imprimiu isso?
Ainda não. Mas eu vou.
-Você percebe que é difamatório. -Talvez sim, talvez não.
Mas depois que circular, nós dois sabemos que
não vai importar muito.
Terminamos aqui. Eu não aceito extorsão.
Não serei intimidado por um perseguidor de ambulância,
não importa quão bom seu terno é.
É bom, não é?
Italiano. E ele cabe.
$250 milhões, Sr. Sainz.
Vou te dar quatro dias.
Church quer jogar, nós jogamos.
Tenho tribunal imobiliário de manhã.
É tribunal imobiliário. Sua avó consegue ganhar.
Vamos ver quão reais são os problemas do fígado do cliente.
E se forem reais, sugerimos que eles foram
da própria doença, ou eles tomaram a dose errada,
ou eles tomaram um coquetel de drogas combinadas.
Também, eu quero ver as finanças da empresa do Quentin.
Eu já as pedi uma vez.
Quero que ligue para eles e acompanhe.
Quero saber de tudo que Church pode ir atrás.
Então nós fomos de acordo para terra queimada.
Eu não queria escrever um cheque de $250 milhões.
-É uma negociação. -Exatamente.
Por isso estou me armando pro próximo round.
Pesquisando sobre Quentin?
Sou escoteiro. Gosto de estar preparado.
Então você acha que parecerá com um escoteiro
colocando pessoas moribundas na bancada
e as rasgando?
Você vai parecer com um babaca.
Para cada um que diz ter um efeito colateral,
nós temos 600 que não têm.
E se eu preciso parecer um babaca para convencer o júri
que centenas são mais importantes do que um,
Não vou perder um minuto de sono sobre isso.
Bem, eu tenho tribunal de manhã.
Eu... não tenho certeza.
Essa foi uma conversa com minha colega de gerência
ou com a ex-esposa do meu cliente?
Você precisa resolver este caso, Harvey.
O que farei se você ficar de fora...
Como prometeu
Faça isso ir embora.
-Rachel. -Vai embora.
Preciso falar com você.
Quem está mexendo com você agora, Mikey?
A mãe e o pai estão brigando.
-Harvey e Jéssica. -O que te importa?
Eu só estou agitado.
Meu primeiro julgamento amanhã no tribunal imobiliário.
Tribunal imobiliário?
Eu ganharia no tribunal imobiliário. Você vai ficar bem.
Mas não use esse terno.
Carvello contra propriedades de Karinske.
Então como isso geralmente funciona?
Bem, geralmente o julgamento começa,
e ali é a Juíza, e depois... Você sabe,
as pessoas falam coisas.
Você nunca fez isto, né?
Bem, eu nunca tinha dirigido um carro
na primeira vez que dirigi um, ainda estou aqui, não estou?
É sua primeira vez?
Sou sua primeira?
Não se preocupe, prometo não ser gentil.
Frank. É bom te ver.
Uma última vez.
Se for do agrado da corte...
Agrada a corte decidir quem fala e quando.
Vou sentar.
Nós estamos falando de $4.000 de aluguel retido...
Sim, Meritíssima. Más nós temos recibos
de reparos, roupas perdidas também como...
$4.000. Sim, Meritíssima.
Ela estava falando comigo.
Por que ele não pagou, advogado?
Essa foi para você.
Percevejos, meritíssima.
Tenho recibos que mostram despesas do meu cliente
para corrigir o problema que excedem em muito a quantidade.
Departamento imobiliário confirmou presença de percevejo?
-Sim, Meritíssima. -Abatimento?
Com licença.
Eu entrego. Aí vai.
Meritíssima, essa é uma audiência de expulsão.
A questão pertinente não é habitabilidade,
mas se o aluguel tem sido pago.
Na verdade, código da cidade diz que o aluguel pode ser retido
se a garantia de habitabilidade é violada.
Nesse caso, solicitamos ver os cheques que
o cliente do Sr. Ross colocou em juízo.
-Os... -Cheques, em juízo.
Na pendência do resultado de uma audiência de redução de aluguel?
-Isso não está no código. -É prática aceitável.
E portanto vinculando neste tribunal.
Seu cliente colocou dinheiro em juízo, eu assumo.
-Não tinha dinheiro sobrando. -Meritíssima...
Despejo julgado procedente.
-Mas, Meritíssima, ele... -Você me viu bater o martelo?
Isso significa afastar. Próximo caso.
Você nunca esquece seu primeiro.
Você sabe o que acontece com lançadores
quando são descascados na liga de novatos, Mike?
Acha que chegam à principal?
Ou eles só acabam em
algum triste time da Legião Americana dos fracassados?
Eu entendo, eu perdi. Sinto muito.
Bem, você sente muito.
-Nesse caso... -Não, eu sinto muito.
Mas agora tenho uma pesquisa para fazer pro Harvey
-então se me der licença. -Lembra quando roubou
aquele cliente que eu fiz você trazer?
Aquilo foi bom para você, não foi?
Vê, eu te dei um caso 'nada' então quando você ganhasse
ainda não faria nada para sua carreira.
Mas eu ainda espero que você vença.
Então é, eu acho... Volte para sua pesquisa.
Talvez seja seu emprego.
Talvez seja.
Na maioria das manhãs, posso sair da cadeira
e atravessar a sala.
E posso segurar minha filha.
Quantos estavam no estudo?
412, em dois anos.
E nós temos vídeos de todos eles.
25% receberam placebo,
o resto, diferentes doses de Amylinx.
E mais da metade estão como esse aí,
mostrando sinais significantes de melhora.
E você está me dizendo que não teve nada afetando o fígado?
Sim.
Se você só veio para perguntar isso, vamos prosseguir.
Você não gosta que Quentin tenha recorrido à sua ex-esposa, né?
Não, não gosto.
Eu não quero nenhum lixo do passado ficando no caminho.
Quero dizer, o que Quentin fez não é nada menos que um milagre.
Eu acho que posso ter achado um jeito para o milagre continuar.
Eu estava passando pelo prontuário médico do requerente,
e então achei isto.
Isto é bom.
Isto é muito bom.
Jones contra Norco.
Washburn contra Hawthorne.
Na verdade, 7 casos em que o Sr. Church abriu
processos contra companhias farmacêuticas.
Em cada caso ele conseguiu um acordo
porque a companhia sabia que, mesmo se ganhassem
uma batalha demorada faria mais danos do que um acordo.
Você tem provas disso?
Requerente número 2 no nosso caso, Eleanor Baker.
Acontece que ela também é
a reclamante número 7 em Jones contra Norco.
Ele está reciclando requerentes. Muito ecológico da sua parte.
Sr. Church?
Sr. Specter tem os documentos dele, eu tenho os meus que
mostram que antes da AAM aprovar sua droga
a companhia de Quentin Sainz estava à beira da falência.
3 meses depois que a droga chegou ao mercado
as vendas subiram para US$ 38 milhões,
o que claramente é motivo financeiro
para falsificar experimentos clínicos.
Meritíssimo, isso parece
uma afirmação infundada para você?
Eu disse para você examinar os documentos.
Eu os pedi 5 vezes, ele nunca me deu.
-Meritíssimo. -Sr. Specter,
pode questionar as táticas dele o quanto quiser,
mas ele está certo.
Há motivo financeiro para fraude este caso vai avançar.
Obrigado, Meritíssimo.
Jéssica, o que está fazendo aqui?
-Entre. -Eu estava indo pegar café.
Ouvi sobre o seu pequeno contratempo no tribunal.
Ser enganado pelo meu próprio cliente omitindo para mim
não é contratempo, é um constrangimento.
-Do que está falando? -Já pensou que é hora
de considerar que ele não é o homem honesto que pensa que é?
Quando éramos casados...
Quando eu pegava um cliente, que Quentin sabia ser culpado
ele nunca se calava sobre isso.
Ele ficou remoendo sobre certo e errado.
Parece irritantemente hipócrita.
E foi.
Mas também foi como eu soube que ele não era culpado.
Apesar de seus defeitos, Quentin nunca mentiu para mim antes.
E ele não está mentindo agora.
Então pare de questionar sua ética e comece a ganhar o caso.
Nós combinamos que você ia ficar fora disso.
Você não sabe tudo que eu sei.
-Certo -Isso não é ficar fora.
Não, você está certo.
Eu não vou mais ficar fora disso.
Desculpe-me.
Você olhou tão fundo assim no passado dele?
A investigação revela o que revela.
Se mentiu sobre isso, pode ter mentido sobre qualquer coisa.
Acha que eu não sabia que ele começou com Lisa
antes de nos separarmos?
Isso é notícia velha Harvey. Eu superei há muito tempo.
Jéssica, é um padrão de comportamento.
Quentin me procurou porque sabia que
eu o achava um bom homem, e ainda acho.
Você obviamente não acha.
Estou pegando o caso.
E quanto à Lisa?
Se Lisa tem um problema com isso, ela que fale comigo.
É meio irônico, não é?
Você e eu perdemos no tribunal ontem.
Você perdeu... no tribunal imobiliário?
Como alguém perde no tribunal imobiliário?
As pessoas ganham lá sem advogados.
Bem, ele tinha uma advogada, Tanaka e ela...
-Vivien Tanaka? -É. Você a conhece?
Se o seu proprietário está usando Vivien Tanka
isso não é sobre percevejos.
Vivien Tanka representa metade dos arranha-céus de Manhattan.
Isso não é apenas disputa de aluguel. Vai ser um condomínio.
Isso é ótimo.
Forçar Frank a sair por uma transformação é assédio.
-Posso ir atrás deles com isso. -Não, se quiser derrubar Vivien,
é melhor entrar lá com mais do que apenas um cliente.
Mostre o padrão e o acordo aumenta.
Se eles fizeram isso com ele, garanto que fizeram com outros.
Então devo achar outras pessoas no prédio de Frank?
Pense grande.
Quão grande?
Karinski tem 5 edifícios e todos costumavam ser alugados.
Mas agora, estão por U$1 milhão e meio, cada.
Boa margem de lucro.
Procurei por queixas no departamento imobiliário
no ano anterior à sua remodelagem.
Em cada uma delas, inquilinos que não podiam pagar o aumento
acabaram recebendo reclamações. Lixo, aquecimento, ar.
Todos eles, um por um, Karinski os colocou pra fora.
Não conseguiu o nome deles nas queixas imobiliárias?
Não, me deram alguns nomes.
Mas preciso tornar isto maior do que apenas esse edifício.
Só tenho 1 hora por dia para almoçar, e nunca vou.
-Realmente precisa de mim nisso? -Vê as pessoas saindo do prédio?
O prédio inteiro parece com eles.
Eu sei que sou limpinho, mas...
Você precisa aumentar um pouco o nível.
-Não aumentar o nível... -Aumentar o nível.
Certo, qualquer coisa que te faça entrar no prédio.
-Vamos lá, está pronta? -Sim.
Olá. Minha esposa e eu estamos aqui para olhar os apartamentos.
Não é verdade querida?
Então, o que acha querida?
Está tudo bem.
Mas eu acho o lugar na 52ª melhor.
52ª é perto demais da sua mãe.
Não. Não vamos falar da minha mãe.
Bem, isso não importa.
Eu adoro estar perto da sua mãe.
Eu amo sua mãe.
Maluca.
Então por que não nos fala algo sobre o seu edifício?
Bem, acredito que verão que não apenas as comodidades
são de alta qualidade, mas também os inquilinos.
É bom saber disso. É, não estamos apenas procurando
um apartamento para comprar, mas também nos acomodarmos.
Bem, este é o lugar ideal para isso.
-É mesmo? -Sim, e acredito que vocês
também verão que as pessoas que compraram aqui, são como vocês.
Jovens, ambiciosos...
Pare de tocar em mim.
Algum problema? Alguma outra pergunta que eu possa responder?
Desculpe-me. Minha esposa, minha linda esposa
fica um pouco paranoica às vezes.
Não acreditará quanto tempo levou para ela
apenas sair comigo no começo.
Uma eternidade.
Há outros inquilinos que já estão aqui há algum tempo,
você sabe, que possam nos mostrar
os prós e contras do lugar, a vizinhança?
Bem, o edifício foi totalmente renovado 2 anos atrás,
então a maioria dos inquilinos são novos.
Nós só reabrimos em Janeiro.
Mas acho que há alguns antigos inquilinos que compraram.
Você acha que poderíamos falar com eles?
Só para ter certeza.
Iria nos deixar mais confortáveis.
Ela é mal-humorada.
-Tão apaixonados. -Sim, estamos apaixonados.
Veio a mim porque queria alguém que soubesse que você sempre diz
-a verdade. Bem, você não diz. -Do que está falando?
Lisa.
Eu te perguntei antes se alguma coisa havia começado
antes de termos nos separado.
Você disse que não e eu acreditei em você.
Porque eu não quis te machucar.
Você sabe o que me machuca?
Eu achei que tinha sido minha ambição que causou o divórcio.
-Eu nunca disse isso. -Não.
Mas me deixou acreditar que era.
Não devia ter começado algo com Lisa quando comecei,
mas isso aconteceu bem depois de nós
sabermos que não estávamos nos entendendo.
Agora, me desculpe.
Desculpe por não ter tido coragem para lhe contar.
-E agora? -Agora?
Eles estão manipulando os fatos.
E não vou me desculpar só porque conseguimos
acertar em cheio quando estava prestes a perder tudo.
Eu vou lhe defender de qualquer maneira
porque eu assumi este caso, é isso o que faço.
Mas se for para colocar minha reputação em xeque nisto,
então eu preciso saber se há alguma outra mentira
que virá à tona e me prejudicará.
E preciso saber agora mesmo.
Obrigada.
Vejo que tenho que me atualizar nas notícias.
As pessoas são burras quando são jovens.
-Quer saber por quê? -Eu quero saber por que
elas são burras todos os outros anos das vidas delas.
Glenfiddich. Suave.
Muito bom.
Você nunca se casou.
E agora estamos compartilhando nossas vidas pessoais?
"Até que a morte nos separe".
Eu, na verdade, acreditei nisso.
Ele falsificou os testes da clínica?
Ele disse que não faria isso.
Então por que estamos bebendo?
Ele disse que não faria isso...
porque ele precisa que os remédios funcionem.
Ele está morrendo.
Quentin tem esclerose amiotrófica.
Srta. Parker há quanto tempo trabalha para o Sr. Sainz?
Tecnicamente sou uma consultora independente.
Mas faço parte da Amylinx desde o princípio.
Sim, imaginei que fizesse.
Só estamos tentando estabelecer
suas credenciais para testemunhar por ele.
Há quanto tempo sabe que Quentin está doente?
-Desde o começo. -E há quanto tempo sabe que
Quentin falsificou o resultado dos exames
para conseguir colocar o remédio à venda
-e salvar sua própria vida? -Como é?
Não, ele não faria isso.
Qual é, Lisa, estamos todos no mesmo time aqui.
Estamos tentando descobrir como proteger quem você ama.
Achei que você acreditasse nele.
Você dormiu com Quentin
enquanto ele estava casado comigo.
Ele disse que isso não tinha acontecido, e eu acreditei.
Mas eu aprendi que ele mente.
Se eu acredito nele agora? Não.
Isso é controle de danos.
Estamos tentando protegê-lo.
Porque eles descobrirão e ele será pego,
e se você não nos disser a verdade,
não poderemos atenuar os danos da mentira dele.
Mas ele não mentiu.
Eu juro.
-Ele não mentiu. -Mas você mentiu, não é?
Ele estava doente,
precisava do remédio,
e você teria feito qualquer coisa pela aprovação.
Qual é, Lisa, nos ajude a ajudá-lo.
Vocês não viram como ele estava.
Ele mal era... o Quentin.
E daí ele melhorou.
Eu nunca tinha visto algo parecido.
Eu era a única a ver.
Ver o que, exatamente?
Seis meses depois, uma pessoa num grupo 100
começou a apresentar problemas no fígado.
E isso prejudicaria a aprovação.
Não podia correr esse risco,
então tirei essa pessoa das análises.
Nunca disse ao Quentin?
Não, ele teria esperado e não tínhamos tempo.
Ele não tinha tempo.
E eu o amo.
Então o que mais eu poderia fazer?
Tem um lado positivo nisso tudo.
Lado positivo?
Do fato que eu fraudei sem saber a instituição?
Bem, as palavras-chave são "sem saber".
Lisa é uma contratante de fora.
A companhia pode ser responsável por danos reais,
mas podemos culpar Lisa pela fraude.
Há uma pequena taxa, mas talvez possa vender o remédio.
-E culpar Lisa? -Ela estava te prejudicando.
Ela estava tentando salvar minha vida.
Teriam acusações criminais?
Possivelmente. Ela deveria arranjar um advogado próprio.
É um conflito para nós.
Olhe, nosso objetivo é lhe proteger.
Eu não sei...
Há outra alternativa.
Você pode se juntar ao processo de Church.
Jéssica, somos advogados para a empresa.
Não podemos indicar que ele faça isso.
-Harvey, é a vida dele. -Não é esse o ponto.
Este é meu caso, eu que decido.
Espere, espere. O que isso significa?
A Produtos Farmacêuticos Sainz iria acabar,
mas você dividiria no acordo.
Poderia abrir uma nova empresa
e manter o remédio à venda em um local diferente.
Não vou fingir que sou um deles.
Você é um deles.
Olhe, eu não posso fazer isso. Eu não sou assim.
Não há outra maneira?
Você é um deles.
E eles são um de você.
Mike, temos trabalho a fazer, onde você está?
Estou te olhando agora na sala de conferência C.
Desculpe, podem me dar licença?
Reunião do Alcoólicos Anônimos? Aqui no escritório?
Engraçado. Não, é o meu processo.
-Que processo? -Contra Johnny Karinski.
Entre o prédio do Frank
e o que Rachel e eu estamos prestes a morar.
Oh, sim. Estamos casados.
É uma longa história.
Disse para pensar mais alto, ok?
Contatei os 15 últimos inquilinos
que estão dispostos a testemunhar todo assédio
que os forçaram a sair do apartamento.
Fez isso durante a noite?
Não estava conseguindo dormir.
Não parava de pensar que sentia percevejos.
Mas consigo colocá-los em frente do juiz
para contarem suas estórias e não terá como
Vivien Tanaka virar o jogo e proteger o Karinski.
Deveria ouvir as estórias.
Partiriam seu coração. Digo, se você tivesse um.
Emoção é ótimo,
mas é melhor que tenha fatos para comprovar.
Porque a Vivien Tanaka não é uma qualquer.
Mas...
É um bom trabalho. Continue assim.
Vou fazer o que tenho que fazer.
Precisamos de mais.
Como vamos conseguir mais?
Mike?
É o prédio que fomos ontem?
Sem aluguel, sem apartamento. Esse é meu código.
Sim. Antes e depois.
Precisamos comprar tapetes.
Vi que encontrou minha propaganda.
Tentando roubar meu trovão, Harvey?
Escola de negócios 101,
se você tem uma crise, encontre o problema.
Você quer ser Tylenol, não Toyota.
Um pouco tarde para reconhecer que é uma crise.
Senhoras e senhores muito obrigado por estarem aqui.
Quentin Sainz colocou este anúncio
porque no processo ficou claro
que o remédio teve efeitos colaterais que ele não sabia.
Queríamos saber como esse problema foi gerado.
E tivemos muitas respostas.
Não de pessoas batalhadoras como vocês,
mas de pessoas desesperadas em manter o remédio disponível.
Acham que estamos mentindo.
Estão aqui porque pensam que esta empresa
esteve escondendo coisas de vocês.
E vocês têm razão. Ela esteve.
Mas Quentin quer deixar claro.
Quer mostrar a vocês exatamente o que ele escondeu.
Não posso abri-la. Não posso segurar nada...
e não sei o quanto mais consigo trabalhar.
Vai ficar melhor.
Sabe que vai.
Acho.
Aposto minha vida nisso.
Não é justo que a E.L.A. vença.
E não é justo ter
efeitos colaterais no remédio que criei e eu não saber.
Mas agora que sei que existe, irei eliminá-los.
Então pessoas como vocês...
E talvez até mesmo vocês, possam ter o que tenho agora.
Mas ele não pode.
Ele não pode dar o que estão pedindo.
Não estamos dizendo que não mereçam uma compensação.
Nosso compromisso é com vocês.
Estamos oferecendo participação na empresa.
Uma empresa que está tentando salvar vidas.
Dinheiro não ajuda a viver mais.
Aceitem o acordo e deixem que o Quentin
tente resolver os efeitos colaterais.
Gostando ou não...
estão no mesmo barco.
Dê a Quentin a chance de evitar que o barco afunde.
Eles aceitaram a oferta.
Church não gostou.
Mas eles não gostaram de Church.
Gostaram de você.
E de mim.
E quem não gostaria?
Sua mãe nunca foi uma fã.
Quer saber da verdade, meu pai é que não era um grande fã.
Agora é mentira e sei disso.
A verdade é que eles te escolheriam
em vez de Lisa num minuto.
Sinto muito.
Também sinto muito.
Agora em diante... Nada de mentiras.
Bem, se faremos isso...
Lembra quando bateram no seu Jag
quando ele estava estacionado fora de casa?
Sim.
Não aconteceu exatamente desse jeito.
-Eu estava louca. -Você é louca.
Trouxe uma sacola com o almoço. Poderíamos ter dividido.
Engraçadinha.
Como foi sua ação judicial.
Leve sua sacola de presentes e corra garoto.
Está com a mira na sua cabeça.
Acho que ele ficará bem.
-Olá, Vivien. -Olá.
Então o novato chamou o veterano.
Não. Só estou aqui para assistir.
Amo ver jogos.
Diverte-se vendo os Yankees destruindo seu timinho.
Davi e Golias é uma de minhas estórias favoritas.
Pago para ver. O que tem na sacola?
O que está fazendo?
Reconhece este carpete?
Faça-o tirar daqui.
É seu último carpete Sr. Karinski.
É do apartamento do Frank Carvello.
Sinta a fibra, textura. Está quase viva.
Trouxe percevejos.
Isso é vandalismo, crime.
Fico feliz que falou isso,
porque é isso que cobraremos de seu cliente.
Do que está falando?
Ele não exterminou uma infestação de percevejos,
ele criou uma.
Ele pegou o carpete de um de seus prédios antigos...
carpete muito infestado.
E instalou no apartamento de meu cliente
-para ele sair. -Isso é loucura.
Talvez queira avisar seu cliente sobre perjúrio.
Temos o testemunho juramentado pelo instalador.
E uma foto do mesmo carpete
de um de seus antigos prédios, antes de ser removido.
A propósito, eu e minha esposa amamos
o que fez com o lugar.
Portanto, entende de que estamos falando?
Assalto, violações dos códigos de aluguel, códigos de saúde
e de códigos básicos da decência humana.
E se um júri de Nova Iorque ouvir isso,
-imagine os danos. -Harvey...
Assista, por favor.
Apenas tire esse carpete daqui.
Então, Vivien...
Como fui na minha primeira vez?
Isto conta como minha primeira vez, não é?
Agora vamos falar quanto isso vai te custar.
-Sim? -Pensei que gostaria de saber...
o seu caso, o pro bono... eu ganhei.
Que emocionante.
Era apenas um pro bono, não vai ajudar em sua carreira.
Também consegui 15 novos clientes
que estão processando por assédio e irão pagar.
Então multiplique este número...
por 15.
Isso não é tão ruim para a liga dos novatos.
Diga que isso não valeu perder seu horário de almoço.
Faz-me sentir orgulho por ser sua esposa.
Espere... O que vem agora?
É nosso terceiro ou quarto aniversário?
É nosso quinto. Não significa nada para você?
Acho que devemos ter uma noite para celebrar essa data.
Você é engraçado.
É sério.
Não posso sair com ninguém do escritório.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas